www.sonataa.com
رابطة محبِّي الدراما الآسيوية
www.sonataa.com
[ترجمة و تدقيق : نسرين ]
وجدنا سبب الطاعون
سبب مرض الطاعون؟ ما هو؟
انه ليس طاعون
وجدت سبب الطاعون وهو ليس طاعوناً؟
نعم... انه تسمم غذائي
الاعراض متشابهه حمى, قيء واسهال
ماذا؟ مرض نباتات؟
نعم, هناك مشكلة في الخضروات
الذين أكلوها اصيبوا بالتسمم
هراء!! لم يحدث شيء كهذا من قبل
انا كنت في المطبخ منذ عقود
لم يمرض احد ابداً من تناول الخضروات
ماذا عن هذا؟
لماذا لا تؤكد لنا الوصيفة العليا بنفسها؟
تأكيد؟
ان كنت متأكدة لماذا لاتجربين الخضار المريضة بنفسك؟
نعم, علينا أن نتأكد..
لكن هل يجب على الوصيفة تشوي فعل ذلك بنفسها؟
لا.. أنا سأفعل ذلك
سأفعل ذلك
ماذا؟
إنها تظهر الاعراض
الحلقة 41
هذه انتِ كيوم يونغ؟
لماذ أنت...؟
انا اعرف العلاج, وسأعالجك
هناك العديد من الطبيبات, لماذا علي قبول معالجتك؟
لقد عالجت نفس المرض
اعرف الكثير عن هذا الوباء
لهذا كبيرة الطبيبات ارسلتني الى هنا
ماذا تفعلين؟
اعالجها
اخرجي
كان عليك ارسال طبيبة غيرها
اعرف الكثير عن هذا الوباء
لماذا تجادليني في الكلام؟
ما الذي تخافين منه حتى ترفضي علاجي لها؟
كيف تجروئين على التحدث معي بهذا الشكل؟ غادري في الحال
لا, ابقي وعالجيني
سيدتي
جانغ جيوم محقة
لماذا اخاف من علاجها لي؟
لست متأكدة مما قالته ...الوصيفة هان لي عند موتها
لكني لم أفعل شيء أخجل منه
لم أفعل شيء خاطيء مما سأخاف؟
قومي بعلاجي هيا
ربما قالت الوصيفة هان أنها ..الشخص الجيد الوحيد
بينما عاملتني بأقل من الانسان
أنا بين يديكِ الان
ابدئي
سوف اصنع الدواء قريباً لذا إشربي عصير الفواكة او شاي الزنجبيل
حسناً
اتمنى أن تنجحي في انتقامكِ وفي الطب
سيدتي, سأفعل كلاهما, لكن ساعديني أن لا اخذ بثأري عن طريق الدواء
كما فعلوا هم, بإستخدام الطعام للوصول الى السلطة
ارجوك ساعديني للفوز بطريقة صحيحة
لماذا قبلتِ بعلاجها؟
لا احد يعرف ما الذي يدور في عقلها
ماذا يمكنها أن تفعل لي؟ لو حدث شيء لي لن تكون بأمان
اود لو اراها مدمرة بهذه الطريقة
هل اكتشفت سبب المرض؟
لا
اذن لماذا عدت الى هناك بعد اعطائك الاوامر؟
لقد قمت بعد الاشخاص ووجدت أن هناك طبيبة مفقودة
لقد اعطيتك الامر بوضوح
لقد اعطيتك المسؤلية لتولي واحدة من تلك المهمات الثلاث
عصيت أوامري بسبب طبيبة سيدة
ولم تتصل بنا لمدة 15 يوم؟
لكنه وجد وسيلة لمعرفة سبب المرض؟
لهذا انا اقول هذا
بدون أي اهتمام بصنع اسم لنفسه..
بعصيانه لأوامري كيف يمكنه فعل هذا الشيء؟
كان عليك ارسال تقريرك لمشرف الاغاثة او لي!!
..لو كنت مكاني, هل كنت ستترك جنرالاً
قام بكسر القواعد والتسلسل الصحيح للأوامر؟
لم يكن وباءاً؟
لا جلالتك, لقد اكتشفنا انه مجرد تسمم غذائي
لذا ارسلنا سعاة لمختلف المناطق
حقاً؟ هذا من حسن الحظ
انه من حسن حظك الكبير
هل كنت أنت مسؤل الاغاثة خلال هذا الطاعون؟
نعم, مولاي
احسنت عملاً
نعمتك لاتقاس مولاي
لكن مولاي, هناك شيء ارغب بطلبه منك
ما هو؟
لقد تم اعفائك
انا اسف سيدي
كنت متهوراً هذه المرة, انهم ..يحاولون ايجاد خطأ علينا
اذن كيف يمكن أن تكون ارعن هكذا؟
...سوف اتصل بك في الوقت المناسب
لذا ابقى بعيداً عن المشاكل
كما قلت, انا لا اعرف متى ستعود
لدي الوصفة الطبية, الا يمكنك صنع الدواء فقط؟
لديك الوصفة الطبية؟
نعم..
حسناً لو انك اعطيتني المال سوف...
ماذا تفعلين؟
اوه, انه يسئل.. وانه يقول انه مريض..
تعال للداخل
هل رأيتِ السيد مين في طريقك؟
لماذا؟
لقد تم طرده, لذا اعتقدت انه ذهب الى هناك
تم طردة؟
كمسؤل معاون ذهب الى القرية ولم يقم بعمله
ولم يقم بإرسال اي تقرير
ومع ذلك جانغ جيوم والسيد مين انقذا العديد من الارواح, لماذا؟
هذا شيء طبيعي للناس في الاعلى
متى فعلوا امراً استطعنا فهمه؟
مهما يكن..
اهلا بعودتك
ما هذا؟ هل حدث شيء ما؟
اعتقدنا ان ارواحنا انقذت ..بفضل الله ثم فضلك وتلك السيدة الطبيبة
لكننا فقدنا بيوتنا وطعامنا
اوه لا..
اقفلوا كل شيء ولم يفتحوا مخزن الارز
فقط يصرخون علينا
واخذو كل الخضار الذي نملكه
والحبوب.. بسبب المرض ولان لانملك ما نأكله
اوه لا.. لكن لا تقلقوا سوف ...يذهبون لمكتب الحكومة
ويأمرونهم بفتح مكاتب الاغاثة وتخزين الارز
أنا اسف, لكن لم يعد لي السلطة لفعل أي شيء لكم
ماذا؟ الست أنت المسؤل عن الاغاثة..
الم تكن لديك السلطة خلال عملك في الاغاثة عند المرض؟
نعم.. سيدي نريد شيء لنأكله ولاعادة بناء بيوتنا
حسناً. سوف اقابل رئيس المسؤلين هنا
كما ترون.. كل شي يتحرك وفقاً للسلطات
اذن عدنا لنقطة الصفر مجدداً؟
يونغ رو قالت انها لا تعرف بالتأكيد
بعد ان عزلو انفسهم؟
السيد مين تم طرده, لا نعرف ماذا سيحدث لجانغ جيوم بعد
اذن يمكن ان تعود لمكتب المدنيين مجدداً؟
قالت ان رئيسة الاطباء تعمل فيه الان
ما هذا؟
مولاي, ما الامر؟
مسؤل المقاطعة السابق...
بارك سو بوك, ارسل نداً ساخطاً
لماذا فعل ذلك...؟
قال ان مسؤل الاغاثة...
ذهب الى قرية الطاعون مع الدواء
انقذ الناس ووجد سبب المرض
اذن ماذا حدث له؟
مولاي, هذا صحيح
مع ذلك, لقد عصى اوامر المسؤل الاعلى
ولم يقدم تقريره الى الرؤساء لذا قام بجريمة كبيرة
حتى لو لم يقم بإرسال التقرير ...في الوقت المناسب
قام بعمل عظيم وهو انقاذ ارواح الناس
وقام بمعرفه المرض, كيف تقوم بمعالجة مثل هذا الامر بتلك الطريقة؟
لن يقوم بتباع الاوامر لو لم نعالج الامر بتلك الطريقة
ولن نكون قادرين على السيطرة في حالة الطواريء
هل السيطرة اهم من انقاذ ارواح الناس..؟
بالاضافة لذلك, كتب انه..
ذهب لمكتب مسؤل المقاطعة لمساعدة هؤلاء الناس
الناس ممتنون له كثيراً
الحاكم وقع امراً ضد الشعب
عندما اعطى امراً بإقفال واحراق القرية
بدون محاولة ايجاد سبب المرض وقام هذا المسؤل بمساعدتهم
عليه ان يـُعزّز
وليس ان يعاقب؟!!
لكنه عاد الى البلده لأسباب خاصة...
وبسبب هذا لم يساعد اهل القرية في ذلك الوقت ابداً
الم يجد سبب المرض بمساعدة الطبيبة؟
ما أكثر عمل يمكن ان يغاث به الشعب اكثر من هذا؟
اطلبوه على الفور
كيف يحدث هذا؟
في الواقع المحافظ بارك سو بوك سئلني عنك لذا اخبرته
والناس الذين سمعوا بقصتك قدموا الالتماسات من اجلك
والمحافظ ارسل نداء للملك
المحافظ فعل ذلك؟
نعم, انا اهتم بصحة والدته في الوقت الحالي
نعم بالطبع! الان الامور ..عادت للوضع الصحيح
سيدي! سيدي
ركضنا حتى هنا ظناً منا انك غادرت
ما الامر؟
ما هذه؟
في الحقيقة, لا نملك الكثير..
احضرنا لك أفضل ما لدينا..
لا تبدو جميلة جداً..
جمعنا هذه من كل شخص من القرية
انا اسف..
هذه اشياء ثمينة
لا استطيع قبولها
لكنها رغبتهم...
فقط اعتبرو أني قبلتها وقم بطبخها لهم
اوه, لا
لا, الجنسنيغ سيكون جيداً لك بعد ان شفيت الان
اليس هذا صحيحاً؟
نعم.. الجنسنيغ بعد المرض جيد جداً
لذا, اقبلها
اوه لا, خذ واحدة واعطي البقية..
لتلك الطبيبة السيدة
نعم, ارجوك! سنغادر الان
الى اللقاء
سآخذ فقط قلوبكم
لنذهب
قد تسرق
يول يي لم تعطيكِ امر الاخلاء؟
لا
لو كانت تلقت الامر لما عادت الى المدينة؟
وأنت اعطيتها الامر بوضوح؟
نعم, جو دونغ و تشو بوك كانا في نفس المكان
جو دونغ و تشو بوك اتيا في وقت معين
هل هذا صحيح؟
نعم, بالرغم ان ثلاثتنا لم نسمع مع بعض
جانغ جيوم أتت بعد تلقت الامر
واعطت الامر لجانغ جيوم بعد مغادرتنا
هل سمعت بالامر الذي قيل لجانغ جيوم؟
نعم
قالت لي فقط ان احضر الدواء من قرية يونغ جين
ليس هذا
اذن ماذا يحدث هنا؟
قالت انها اخبرتها ثم قالت انها لم تسمع به
ما الامر؟
اعتقد اني سمعت شيئاً عن يونغ جي
استمعي اليّ جيداً يمكنك البقاء هنا فقط اذا..
غادرت جانغ جيوم الى مكتب المدنيين
لذا اغلقي فمك!!
لقد شككت فيها!! حقا كنت أشك!!
عندما اردات الرهان..
لنذهب الى اين؟
علينا اخبار رئيسة الاطباء
لا! انا خائفة
ماذا عن جانغ جيوم؟
انه بسببك الم تري عيناها (عندما قالت (اغلقي فمك
ارجوك لا تورطيني في هذا الامر
جو دونغ
لا اعلم... حتى لو..
سئلتني رئيسة الطبيبات سأقول اني لا اعلم شيئاً حسنا؟
لا, عليك اخبارها
اوه! لا لا استطيع فعل ذلك..
انا خائفة
هل صحيح ان جو دونغ تهدد .. يول يي
قالت انها سمعت شيء عن يونغ جي؟
اوه, لا
فقط ما الذي تفعلونه لبعضكن وانتن طبيبات؟
هل طلبت منك جانغ جيوم ان تفعلي ذلك؟
اوه, لا اردنا فقط معرفة الحقيقة
رئيسة الطبيبات, رئيس الاطباء
لا استطيع البقاء مع جانغ جيوم في نفس المكان
كيف يمكنها ان تستخدم صديقتي التي تدربت معي لفعل مثل هذه الاشياء
عليك ارسال جانغ جيوم او أنا لمكتب المدنيين
ارسل احدانا لذلك المكان
لا, دع جانغ جيوم التي فعلت امورا عظيمة بالبقاء هنا
و ارسلني الى مكتب المدنيين
نادي جانغ جيوم هنا
جانغ جيوم هل حقاً لم تتلقي الاوامر؟
مثل هذه الامور لم تحدث ابداً قبل قدومكِ هنا
جانغ جيوم, انهم يطلبونكِ
ماذا؟ ما الامر؟
انا لا اعرف هذا العالم
عن ماذا تتحدث؟
...اعرف
اجلسي
عليك الذهاب الى مكتب المدنيين
فقط انتما من تعرفان من الكاذبة فيكم
لكن من الواضح ان مثل هذه الامور لم تحدث قبل قدومكِ
بالنسبة للطبيبة ليست المهارات فقط المهمة
لكن الفهم والوحدة مهمة ايضاً
انتما حقاً كسرتما هذا كله
لذا غادري الى مكتب المدنيين وتوقفي عن فعل المشاكل هناك
تعلمي ماذا يعني أن يعيش الناس هناك
سوف ارسل الملاحظات للرئيس هناك
لذا اذهبي اليوم واعطيه التقرير
سيدتي! سيدتي
ما الامر, وصيفة مين؟
جانغ جيوم ارسلت الى مكتب المدنيين
سوف تغادر القصر للذهاب الى هناك
سوف تغادر اليوم بدون رؤيتكِ, سيدتي!
كيف يحدث هذا؟ من الواضح انه من فعل الوصيفة تشوي
كيف يحدث هذا.. اتت من مدة قصيرة فقط
وكيف تفعل الوصيفة تشوي شيئاً كهذا لجانغ جيوم وهي طبيبة؟
سيدتي, انتِ لاتعرفين شيئاً
الا تعرفين ما نوع هؤلاء الاشخاص؟
هذا صحيح!
حقاً؟
الطبيبة سوه اين تذهبين؟
..سيدي
اين تذهبين بأمتعتكِ الخاصة؟
السيد جانغ..
تلقيت امراً للعمل في مكتب المدنيين
لكنكِ مازلتِ طبيبة متدربة
لماذا يرسلونك الى هناك؟ من؟
من فعل هذا؟ رئيس الأطباء؟
لا حاجة بكِ للذهاب الى مكتب المدنيين
اتبعيني
فقط اتبعيني بدون أي كلمة
جانغ جيوم, لماذا عدتِ؟ لقد اخبرك ان تذهبي لمكتب المدنيين
وان تتعلمي من حياة الناس هناك
الطبيبة سوه لا تحتاج ان تتعلم اي شيء اخر
هذا تحت ولايه الصيدلية الملكية
رئيس الاطباء السيد مين تمت ترقيته
لثاني أعلى مسؤل في الصيدلية الملكية
ابقي مافعلته جانباً..
اهتمت بالمرضى بالرغم من كونها مريضة معهم
والناس اعطوها هدية تعبيراً عن امتنانهم
اليس حري بها انها تعلمت من عدد الاشخاص الذين قامت برعايتهم؟
الناس ارادو شكرك بإعطائك هذه
لقد تعلمت اموراً كثيرة لم اكن سأتعلمها بدونكِ
انا فقط اتكلم مع الناس بالكلمات, لكني كنت ايضاً موظف رسمي
على كل حال, لماذا حاولوا ابعادكِ لمكتب المدنيين؟
سيدي, انا ممتنة لك لتركي ابقى هنا وأشغلت نفسك
مع تحديد مواقع الطبيبات السيدات
أنا وانت كنت محرجة جداً
اعلم, كيف يمكن ان يعامل رئيس الاطباء بهذه الطريقة..
امامنا جميعاً؟
مانوع العلاقة التي تربطها بأعلى ثاني مسؤل في الصيدليه؟
علاقة؟
تشو بوك اخبرتني عندما سمعت ان جانغ جيوم
لم تكن في مكان الاجتماع ..عادت الى القرية واليوم
انا آسفة, لم انجح في عملي
رئيس الاطباء أمرها بالمغادرة
لكن ثانى اعلى مسؤل في الصيدلية أتى
ثاني اعلى مسؤل؟ هل تقولين ان هناك تغيير في المناصب؟
نعم, السيد مين جانغ هو الذي كان مع جانغ جيوم في القرية..
هل هو بعلاقة مع جانغ جيوم بطريقة ما؟
..هذا
نعم.. انه شيء رمزي لتجارة الطب التي تريدنها
لكني لم انجح بعد, سوف اقبلها عندما انتهي من عملي
احتفظي بها
سيدتي
لكن عليكِ ان تكوني تابعة لي من الان وصاعداً, مفهوم؟
لن انسى ابداً عطفكِ
سيدتي, سمعت أنك ساعدتي السيد مين
فعلت فقط ما يتوجب فعله
لقد انقذتيني.. لا اعرف كيف اعبر عن امتناني لك
دخلتي عليّ صارخة صرخة رعب..
اصمتي.. واذهبي لتفحص المرضى
لدي مشكلة في تفحص النبض لذا اريدك أن تفحصيها
جانغ جيوم! جانغ جيوم
انها اخبار جيدة.. ماذا تعتقدين انها؟
الوصيفة لي حامل!!
ماذا؟ حقاً؟
سمعت بذلك من الوصيفة مين, لذا هذا مؤكد
كيف اكتشفت الامر؟
قالت الوصيفة مين أنها تعاني من عسر هضم
لذا احضرت لها طبيبة معالجة
وقالت أن الوصيفة لي حامل, لذا اتت الطبيبة
من الذي سمع بكل هذا؟
هل سمعتِ بهذا؟ او أنا سمعت بهم؟
لماذا تتحدث عوضاً عني..
من يظن ان هذه مشكلة هنا؟
اليس كذلك جانغ جيوم؟
نعم.. نعم دوك غو
سيدتي, لا اعلم ماذا اخبرك
انه شيء جيد, لذا لماذا تبكين؟
من الذي يبكي؟ انا فقط اتذكر ..الايام التي كانت تنتقد فيها
سيدتي
انهم يفعلون هذا لك لانك طيبة جداً
لابد انهم يعترفون بأولئك اللطيفين والجيدين
لكنهم ينظرون اليهم بدونية
كل هذا بفضلك
انت علمتيني كيف اتنفس..
وعاملتيني كأم وكأخت لي
اوه, لا تقولي ذلك
انا نستحق الموت
ارجوكِ اغفري لنا
من هؤلاء؟
لا اعلم
لم نكن محترمات معكِ لأننا لم نكن ناضجات
ارجوكِ إغفري لنا
لن نفعل ابداً شيئاً كهذا ثانية
ارجوكِ اغفري... اغفري لنا
لا حاجة لهذا...
ليس لأنكم غير ناضجات بل لأنكم سيئات
لو كان الملك يزورها كثيراً
هل كنتم سترفضون أعداد الوجبات لها؟
الانسان يجب أن يهتم بالشخص عندما يمر بأوقات صعبة
وان يوجة اللوم عندما تكون الامور جيدة
كيف تسعون للحصول على الغفران في مثل هذا الموقف؟
لكننا سوف نترك الامر هذه المره
لان هذا هو قلب السيدة لي
لكن! هذه المرة الوحيدة التي سنسامحكم بها هل تفهمون؟
نعم
السيدة تريد ان ترتاح الان, غادرو
نعم
سيدتي!!
سيدتي, أنتِ طير بثمانية ألوان
رأيت الوصيفة هان تفعل هذا اردت فعل المثل
احسنت صنعاً, شعرت بالارتياح لهذا
سيدتي, انا الوصيفة المساعدة للوصيفة العليا
اليست هذه يونغ رو؟
ادخلي
ما الذي احضركِ الى هنا؟
الوصيفه الاولى تهنئك على حملك
وأرسلت هدية صغيرة من اجلك
انها على الارجح لا تريد أن ترسل تهنئتها...
اوه, كيف تتحدثين عنها بهذه الطريقة؟
وما هذا؟
هذه هدية مني
لقد امضينا طفولتنا وشبابنا معاً
نعم, انها علاقة حلوة ومرة...
بالطبع, بلغيها شكري
وبما أني الان حامل بطفل الملك..
اخبريها أني احتاج لوصيفة مـُساعدة ولوصيفة للمطبخ
ولهذا سوف استخدم الوصيفة مين وتشانغ يي لهذان المنصبان
نعم, ما ما
سيدتي!
كنت أشعر بالأسف لعدم قدرتي فعل ذلك لكما
مولاتي, أنا هنا لفحص نبضكِ هذا الصباح
هل تشعرين بالمرض في أي مكان؟
انا بخير
مولاتي, الوصيفة الاولى هنا
هل طلبتِ رؤيتي؟
سمعت أن المحظية لي حامل
نعم مولاتي
طلبتِ رؤيتك من اجل هذا
جانغ جيوم, سمعتِ بالامر ايضاً؟
أصبحت وصيفتها المساعدة
وانا وصيفة مطبخها
ارجوك ابلغيها بقدومي..
حسناً بالطبع
سيدتي!, جانغ جيوم هنا
دعيها تدخل
ارجوكِ تقبلي تحياتي
لماذا أنتِ هكذا جانغ جيوم؟
ارجوكِ اجلسي وتقبلي تحيتي, سيدتي
سيدتي؟
نعم, سيدتي, لقد أصبحتِ الان في المرتبة الرابعة الثامنة في الترتيب
ماذا؟
ارجوك اجلسي
تهانينا سيدتي
لا اعرف لماذا يحدث شيء كهذا
لقد حاولت جاهدة منع الملك من الذهاب اليها
لكنها الان اصبحت سوك وون؟
السيدة (سوك وون) في الترتيب الثامن؟
وطلبت منك أن تعدي لها الطاولة؟
جانغ جيوم, كل هذا حدث لانكِ عدتِ
حتى عندما قابلت الملك لأول مرة
كنت أفكر بكِ
هذا لانك طيبة
سيدتي, الطاولة من المطبخ هنا
الملكة طلبت طاولة خاصة لك
دعيها تدخل
هل اعددتِ هذه بنفسك؟
نعم, الملكة طلبت مني التأكد هل اعجبك الطعام ام لا
ليس بعد...
افتحي الاغطية
ما الامر؟ لم تعجبكِ الرائحة؟
انا اسفة وصيفة تشوي لم تعجبني
هل يمكنك اعداد طاولة اخرى من اجلي؟
ارجوك انتظري بضعة دقائق
سوف اجلب طاولة اخرى
خذي الطاولة خارجاً
سيدتي...
سيدتي.. ماذا تفضلين اذن؟
ارجوك علميني
لست متأكدة.. انا جائعة, لكني اشعر بالغثيان عندما ارى الطعام
انا متأكدة أني لم اكن سأشعر بهذا لو أن الوصيفة جانغ اعدت الطاولة
اعتقد أن هناك شيء مفقود في طاولة الوصيفة تشوي
الا توافقيني؟
لا اعتقد أني استطيع تناول الطعام اليوم الغي الطاولة
حاولي ايجاد المكونات المفقودة
يا لها من فتاة خبيثة
تعمدت اذلالك امام جانغ جيوم!!
سيدتي, مع ذلك انها الوصيفة ..العليا للمطبخ
عليك على الاقل أن تحترمي شرف منصبها
انا اسفة وصيفة تشوي..
انا حقاً لا استطيع تناول هذا
بالطبع, سيدتي سوف اجهز الطاولة مجددا
تهانيناً, سيدة سوك وون
لو استطعت ان أتأكد مستقبلا
من صدق تهنئتكِ.. عندها سوف اقبلها
لو كانت الوصيفة جانغ هنا لما نظرت لهذا باستخاف
اذن جانغ جيوم ليست المشكلة الان
كانت مقربة جداً من الوصيفة جانغ
اعتقدت أنها هكذا بسبب جانغ جيوم
انها على الارجح هكذا بسبب الطريقة التي رحلت بها الوصيفة جانغ
لا يمكن ان نكون ضحايا هكذا
الملك ايضاً كان يفضل الوصيفة جانغ
وسمعت ان الملك مؤخراً اصبح يرفض نصائح السيد اوه كيوم هو
ماذا؟
سلطته مازالت قوية, لذا لا يوجد مشاكل بهذا الان...
لا.. الوزير اليميني يقول انه يشعر بالقلق
حول تغير سلوك الملك
لا يمكن ان نبقى هكذا.. ان ...انجبت السيدة لي أميراً
جانغ جيوم, يمكنك الاهتمام بي, صحيح؟
نعم, اعتقد اني يمكن ان اكون لاني طبيبة..
مساعدة وسوف اصبح طبيبة رسمية
حقاً؟
سأقوم بطلب ذلك
كل الطبيبات المساعدات قاموا بعملهن
لذا سوف يتم تعينهم طبيبات رسميات
لذا سوف نقوم بجمع كل الامراض
وتعينيها للطبيبات المقيمات
هل كتبتهم؟
قم بالاعلان
طبيبتان سيتم تعينهم...
في اماكن مختلفة, لكن فحص النبض يتم كل صباح
اين بي سوف تكون المسؤلة في قصر الملكة الام
قصر الامير شين بي
نعم رئيسة الطبيبات
وقصر الملكة المسؤلة عنه يول يي
جانغ جيوم هناك الان
لكن جانغ جيوم لم تبقى هناك طويلاً
لكن الملكة تثق بها كثيراً
انها الوحيدة...
تابعي
يول يي سوف تكون المسؤلة عن السيدة لي التي اصبحت الان سوك وون
والبقية يبقين في اماكنهم
هؤلاء الطبيبات سيكونون المسؤلات عن صنع الدواء
وخدمة بقية المواقع والمشاركة معاً
في الاعمال من قصر الملكة وحتى قصر سوك وون لذا اعلمو بجد
جانغ جيوم, اعطيتِ مسؤلية كبيرة قومي بعمل جيد
اذن هكذا تمت الامور؟
اعرف.. هل السيد مين السبب؟
يول يي, لا تفقدي قلبك
بما أننا جميعاً بجانبكِ, استمري في اجتهادكِ
سوف تستعيدين قصر الملكة مرة اخرى
لا, سارت الامور بشكل جيد, لن تعيقني جانغ جيوم اثناء الفحص
يول يي, انها شخص جيد
ما الامر؟
لا شيء
سوف اخبركِ لاحقاً
هل هو شيء خاص؟
لا.. انه عن مناصب الطبيبات
لماذا؟ الم يكن قصر الملكة هو المكان الذي اردتيه؟
لقد وضعنا باعتبارنا علاقتكِ مع يول يي
لذا وضعناكما في مكانين بعيدين
ايضاً, يول يي مجتهدة لذا وضعناها هناك
اذن ما المشكلة؟
لا شيء
سيدتي, انها الطبيبة جانغ جيوم
دعيها تدخل
مرحباً, سمعت ان يول يي اصبحت طبيبتي الخاصة
اردتكِ أنتِ..
اوة لا, يول يي لديها خبرة اكثر مني ومهاراتها عالية
سوف اغادر الان
من السيد مين وحتى السيدة لي أنتِ تعرفين الجميع
كنت غبية عندما تحديتك ولم اكن اعرف كافة علاقاتك
لذا ذهبت بعيدة عنك لذا لا تثيريني لاحقاً
انا المسؤله هنا, هل تريدين ركلي خارجاً من هنا ايضاً؟
ام انك لا تثقين بمهاراتي؟
لا.. انا اعرفها من الماضي
ارجوك اهتمي بها جيداً
جانغ جيوم, طلبت مني ان اهتم بك جيداً سمعت انها مقربة منك
نعم, نحن نعرف بعضنا من الطفولة
لا تقلقي, سوف اخدمك افضل مما تفعل جانغ جيوم
بالتأكيد
هل هناك اي مشكلة في النبض؟
لا, سيدتي, لكن يجب أن تكوني اكثر حذراً خلال الاربع اشهر الاولى
بدء من الشهر الثاني سوف ترغبين بشيء حامض
ذلك لان الكبد تبدأ بارسال الدم للطفل
لذا لا تعتقدي انه شيء غريب
هل ترغبين بأي طبق؟
لا
ارجوك اخبريني, ان كان هذا ...صحيحاً يكون بسبب
ان احد اجهزتكِ اصبحت ضعيفة
سوف اساعدك بدء من طعامك وكل امورك لذا لا تقلقي من اي شيء
بالطبع... في الواقع انا خائفة قليلاً
امي تعبت كثيراً اثناء ولادتي
وبقيت مريضة مدة طويلة بعد ولادتي
لا تقلقي, سوف اخدمك بإخلاص
اذن انت المسؤله عن السيدة لي الان؟
نعم سيدتي
هذا جيد الان
مع ان جانغ جيوم سوف تزورها كثيراً
لكنها لن تكون قادرة على الدخول في نطاقي
لماذا؟
هكذا نوع العلاقات في الصيدلية
اذن هل فكرت كيف ستجعلينها تجهض؟
نعم, لقد فحصت نبضها ولم يبدو صعباً
مع هذا, انه طفل الملك
لو تم كشفكِ ستكونين في خطر
لا تقلقي, سأكون بخير
كيف هي صحة ام الملك؟
بجانب اعراض كبر سنها لا يوجد شيء اخر
كيف حال الملكة؟
جانغ جيوم قالت ان رقبتها واكتافها تؤلمها لذا اعطينها الدواء
انها اعراض عادية نظرا لوزن الشعر على رأسها
اعملي لها تدليك دوماً
كيف صحة السيدة لي؟
لديها نبض يو, وتشعر بالدوار والصداع وتسمع اصداء
لا بد أنها انيميا
هذا طبيعي عند الحامل
اهتمي بطعامها جيداً
نعم, نحن نفعل ذلك
لو زادت الاعراض احضري جذور نبتة الانجليكا الطبي
جانغ جيوم
سيدتي
لماذا لا تزوريني هذه الايام؟
طالما أن الطبيبة يول يي هنا سيكون من الغريب حضوري
حقاً؟ يول يي ممتازة جداً في الواقع
حقاً؟
نعم, انها تتأكد من ان تأكل السيدة لي طعاماً جيداً, والرياضة
حتى انها تقرأ الكتب لها وللطفل
حقاً؟
وبسبب الانيميا انها تزعجنا لنجلب لها طعاماً جيداً
هذا مريح
لكن السيدة لي مازالت قلقة جداً على حملها
يول يي, تحظى بوقت صعب
السيدة لي لديها اعراض الانيميا, ...لذا عليها أن تأكل المحار
حساء عظام البيض, الربيان, الاسماء اليومية
ارأيت لم اكن اكذب
لكنها ثمينة جداً..
حتى انها لاتذهب للملك او الملكة كثيراً
انها حامل, ارجوك اسمح بهذا
نعم سيدتي
لو علم الملك انها ضعيفة بسبب الطعام سيغضب كثيراً
بالطبع... سوف احاول ان اسمح بهذا
جانغ جيوم
انت هنا من اجل طاولة السيدة لي هه؟
نعم.. الوصيفة العليا للمطبخ لم توافق على اعطائنا المكونات
لذا يول يي حاولت اقناعها
يول يي تقوم بعمل جيد صحيح؟
نعم.. انها افضل منا بكثير في رعايتها
جذر نبات الانجليكا جيد للانيميا
مازلت خائفة حتى لو قامت برعايتي بشكل جيد
ربما لاني دوماً اتذكر امي..
قلبي يدق... والدوار
ان تكوني متوترة هو اسوء شيء يحصل للطفل في الرحم
ارجوك اهدئي
تمددي ارجوك
عليك ان تحصلي على عقل مرتاح ايضاً نفس عميق
مع بطنك من اجل الطفل
اخرجي النفس, زفير
استمري بفعل ذلك
ان كان هذه الطريقة في ندائها اذن لن تكون الطريقة الصحيحة
ان تم نطق الاسم بالاسم لن يكون الاسم صحيح
عدم وجود اسم من الارض والسماء
الحصول على اسم هو أم كل الاشياء
سيدتي, ما الامر
انا امر بوقت عصيب
وقت عصيب؟
مهما تحاول يول يي تهدئتها انها لا تهدأ
انها لا تشعر بالمرض, اليس كذلك؟
انها تشعر بالدوار, الصداع, وتسمع اصداء
هذه الانيميا
اعرف.. بالرغم ان يول يي اخبرتها بذلك
الا انها متى تغادر يول يي تقول أنها تشعر بأنها متجهمة
او أنها قلبها يدق بسرعة, وتجعلني اعاني معها
لذا ارجوك اذهبي وحاولي تهدئتها
فقط اخبريها أنها بخير
طالما انها تثق بكِ
لكن لو عادت الطبيبة يول يي..
لا, لقد زارتها للتو اليوم
سيدتي, اعراض الانيميا شيء طبيعي للمرأة الحامل
لذا يول يي تحضر لك المحار وحساء عظام البيض
اعرف... لكن ابي اخبرني أن امي عانت من نفس الاعراض
الدوخة والصداع وسماع الاصداء.. لكن
قال انها كانت مشكلة كبيرة ولم يكن عليها أن تحافظ على حملها
الانيميا يمكن أن تسبب ولادة متعسرة
لكن بما انك تتغذين جيداً ستكونين مختلفة عن أمك
هل هذا صحيح...
نعم, لذا لاتقلقي
الان استطيع الاسترخاء بعد سماع كلماتكِ
اذن لن تقولي مثل هذه الاشياء بعد الان, صحيح؟
الان يمكنني ان ارتاح ايضاً
تكون جالسة ثم فجأة تخبرني أن رقبتها اصبحت قاسية
او تشعر بالصداع... او أن قلبها
يدق بسرعة.. او ان عيناها تصبح جافة
و عندما تتمدد تشعر كانها كالسماء تتغير
هل تقولين أنك تشعرين بالدوار حتى وأنتِ ممددة
ليس فقط عندما تحاولين الوقوف بعد ان كنتِ جالسة؟
نعم
وهذا ليس فقط صداع بل أيضاً رقبتكِ تكون قاسية؟
نعم
وتشعرين أن رأسكِ وعينيكِ غائمة؟
نعم... لماذا؟ هل هناك شيء خاطيء؟
ارجوك اريني يدكِ
كيف كانت حالة امكِ عند ولادتك؟
كما قال والدي...
قدماها تورمت قبل الولادة بشهر
وقبل الولادة حصلت لها اغماءات وتشنجات
حتى انها اصيبت بالشلل.. ونزفت كثيراً اثناء الولادة
ولم تستطيع بعدها التحرك ولا مرة حتى قدومي للقصر
لقد ولدتني بحجم صغير جداً واعتقدو اني ميته لاني لم اكن اتنفس
لكنه اخبرني أني بقيت على قيد الحياة بطريقة ما
هذه اعراض ارتفاع ضغط الدم
اليست انيميا؟
ما هو؟
انه ليس شيء يدعو للقلق
سوف اخبر الاطباء بالتفاصيل
واحصل على تشخيص اكثر دقة
لذا لاتقلقي ابدا
حقاً؟
نعم.. انتِ تثقين بي اليس كذلك؟
سيدي..
ما الامر؟
كيف تكون اعراض الانيميا مختلفة عن ضغط الدم المرتفع؟
كلاهما لديهما الدوخة وسماع الاصداء
لكن الدوخة من الانيميا يحدث عند تغير الحركة
ودوخة ضغط الدم المرتفع تأتي حتى والشخص مستلقي
والانيميا فيها صداع جبهي من الامام
وضغط الدم المرتفع يسبب تصلب الرقبة والكتفين
كلاهما يشعر بالقلق والارق
لكن الانيميا يتحول الوجة الى مظلم ومصفرّ
بينما الشخص المصاب بارتفاع ضغط الدم يكون وجهه محمراً
هل الشخص النحيف يصاب ايضاً بإرتفاع ضغط الدم؟
بالطبع, يمكن ان تصاب به لو ورثت ذلك من والديها
لماذا تسئلين؟
ماذا يحدث لو كانت حاملاً؟
يكون خطيراً جداً على الأم والطفل
خاصة في الاطفال 9 من بين عشرة اطفال يكون صعب جداً عليهم
لذا الامهات اللاتي تظهر عليهن اعراض
ذلك المرض يجب علاجهن قبل ان يحملن
ماذا يحدث لو قدمنا لها المحار وحساء عظام البيض وهذه الاشياء؟
من الذي يفعل مثل هذا الشيء المجنون؟
يول يي, يول يي.. هل رأيتيها؟
لماذا؟ هل هناك شيء خاطيء؟
هل رأيتيها؟
قالت انها ذاهبة للمطبخ لتحصل على المكونات
هل الطبيبة يول يي هنا؟
يول يي؟
لا اعرف, لقد شاهدتها هنا منذ دقيقة
هل ذهبت الى الوصيفة العليا؟
اذن الحصول على طفل بعد ظهور علامات
مرض ضغط الدم المرتفع خطر؟
نعم, لذا يجب أن تتجنب جميع الاشياء مثل..
المحار, اللبن, السمك, البيض وأي شيء مالح
حتى لو كانت بصحة جيدة مازال الامر خطيراً
نستمر بتقديم اطباق الكولونج لها؟
نعم, قريباً سوف تشعر بضيق في التنفس و...
سوف تعاني من التشنجات والشلل
عندها...
لا يمكن للطفل أن يعيش!!!
[ترجمة و تدقيق : نسرين ]
أرجو عدم التبديل بالترجمة أو إزالة الحقوق أو دمجها مرة آخرى